Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ Guarding an old dream in the empty hall,When opening my mouth, the words don't have their meaning ♫
♫ The leaves have already fallen downThe Love has already burnt to it's fullIt is beyond me ♫
♫ What I miss is the gracefulness in the night, Obviously I dare not touch anymore ♫
♫ Why does recalling makes my heart ache? ♫
♫ No trace was left of that time,Leaving into a dream and coming across again ♫
♫ despite the tearsdeparting the sprouting trees of the spring ♫
♫ The courtyard is profound, but not as profound as the pain.Each memory of sorrow or joy turns into a devil ♫
♫ Half of my life spending clinging onto us ♫
♫ It is our fate to abruptly meet and depart ♫
♫ loving and hating like a dream, like a fire, harsh like the wind ♫
♫ Deep in the darkness, our mutual embrace will be endless, so I fear. ♫
♫ On bustling summer and spring, then on autumn and winter. We are all teased by passion and hatred ♫
♫ In our memories the "us" of those yearsis endless ♫
Chronicle of Life
Episode Five
Gu Gu.
I... I want to take leave.
Why?
I left something near the river.
so I want to go look for it.
It's about to get dark.Just you alone?
Right, just me.
Okay, wait a bit.
Here, Lin Lang.
It's cold at night.Make sure not to catch a cold.
Thank you, Gu Gu.Then I'll get going.
Sir, all people in this camp have already been interrogated.
We didn't find anyone suspect for the death of the two commanders.
How can that be?
As long as it's man-made, there must be evidence.
Where did we go wrong?
Big Tiger, you are the king of the beasts.
If later, he won't give me back my rabbit, go eat him.
Rabbit!
You're quite punctual.
Give me back the rabbit.
It's not that rough anymore.
What are you looking at?Give me back the rabbit.
Stop calling it rabbit, rabbit.
Even if it is just an animal,it still has the right to have a name.
I gave it a very very beautiful sounding name...
called Liang'er.
This name is considered very beautiful sounding?
You don't consider this name to be very familiar?
Familiar... hurry and give me back the rabbit.
Don't rush.Then do you remember the name Ye San?
You are Ye San.
Bunny... being with this man for two days,
were you very afraid?
Don't be afraid.I'll take you home now.
♫ (Manchu:) Rock the cradle, sweet baby ♫
♫ (Manchu:) Rock the cradle, Rock the cradle, sweet baby ♫
Baby, baby, are you afraid?
Liang'er!You are Liang'er!
I am not Liang'er. Why are you so weird?Why are you calling me a rabbit's name?
If you are not Liang'er,then why do you know how to sing this song?
There are a lot of people who know how to sing this song!
Why is a person like you very weird?
Does this Liang'er owe you money?Why do you keep mentioning her?
I'm telling you, I am not Liang'er.
If you keep using this excuse to bother me,I will not be nice to you anymore.
You're really not Liang'er?
Your Majesty!
Your Majesty, where are you?
Your Majesty!
His Majesty is missing.What should I do?
Your Majesty!
Your Majesty, where are you?
- Don't be noisy. Shut up.- Your Majesty!
Tiger is the king of the beasts.
With him protecting you, you don't need to be afraid anymore.
Let me go!
Little tiger!You still remember this little tiger!
- Don't think I don't know what you want to do!You maniac!- Hey!
Liang'er!
You...
Your Majesty.Your Majesty, why are you here?
I've been looking for you the whole day.Your Majesty, are you alright?
So she has been beside me all the time.
Who are you?
It's Yin Tuo Luo San.
Superior, what do we do?
He cannot run far.Go along the river and search!
Commander!
I am okay.
Wait, it's Commander's voice.He is still alive.
Commander!
Stay right there!
- Arrest her.- Yes.
I...
What are you doing?
It's already this late and you're not staying in your tent.Why are you here by the river?
I am looking for something.
Looking for what?
A rabbit.
Rabbit?Where's the rabbit?
I didn't find it.
Take her.
Why are you arresting me?
Your Majesty, the guards came to report
that they have found someone related to the Yin Tuo Luo San incident.
Bring them in. My verbal command is to strictly interrogate this person. They must get to the bottom of this.
Yes.
Why did you catch me?
Late at night, suspiciously walking around alone.
Admit it.You're at the riverside burning Yin Tuo Luo San, right?
What's Yin Tuo Luo San?It's not me.
You're still trying to deny it?I think if we don't give you some pain,
you won't tell us the truth.
I'll tell the truth.I wasn't there to look for a rabbit.
I am there to get a rabbit.
All lies!
I am not lying.I am telling the truth.
- One person can prove my innocence.- Who?
He is also like you all, he is a guard.
Also a guard?What's his name?
He's called Ye San.
You're lying!There's no one called Ye San among us.
But he said he's called Ye San.I am not lying.
Stop making excuses.I think if we don't let you experience some pain,
you won't be admitting to anything.
Sir.
I already know what happened.Commander Hai has been indeed murdered.
Sir, you're really wise.But a while ago,
Sir, you really scared me to death.
Let's go back to report to Your Majesty.
If you still won't tell us the truth,
this finger squeezing torture will really hurt you.
Even if you kill me, I am really innocent.
You really won't cry until you see the coffin, do you?(Won't admit until death.)
Service her.
Your Majesty
Rise
How is the interrogation going?
Your Majesty, this person is too cunning.
Up until now, she's still denying it.
This person was found alone suspiciously walking along the river side
and was saying a mouthful of lies.First, she says she was looking for a rabbit.
But then later she says that she was there to get a rabbit from somebody else.
We asked her who that man is.
She said it's someone called Ye San, a guard.
But we don't have a Ye San among us.
Stop it!
The Emperor is here!
- Liang'er- Ye San
Liang'er
- Untie her.- Yes.
Get out of the way.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Tiger is the king of the beasts.
With him protecting you, you don't have to be afraid anymore.
I have been looking for you everywhere for all these years.
I've never thought that you were here by my side.
You're finally awake.
You still have the face to appear before me?
I have been interrogated and tortured to admit to a crime.They said that I am an assassin.
I told them that Ye San could prove my innocence.
- They said that there was no guard named Ye San.- Don't get anxious.
- Your wound...- Go explain to them.
Tell them that I am innocent.Tell them...
Okay. Stop moving first.Is your wound still painful?
Painful!Why don't you try being tortured?
It's not just painful, it's very painful!
Okay.Lie down and rest for a while.
Don't touch me.I'm been very unlucky every time I see you.
The first time you destroyed my bedsheets.The second time you stole my rabbit.
The third time your horse almost killed me.
And this time, I was accused of being an assassin.
I almost admitted to it due to the torture.This is all your fault, do you know that?
I have only half a life left.
I don't have any energy anymore.If I still had energy left, I...
Stop that!
How dare you, servant! You dare to be rude to His Majesty?!
Hurry and kneel!
Your Majesty?
Oh my, god!He's the Emperor?
Then I am really dead this time...
What to do?...
Sister Lin Lang is definitely innocent.
Yes...
Even if she is innocent, getting in the guard prison...
she will most likely be beaten to almost death.
That severe?Who's that evil to pass the blame to Lin Lang?
I am cursing him that he will go to the 18th level of Hell.
I am also cursing him.
I am too.
Yu Gu Gu, hurry and think of a way to save Sister Lin Lang.
Gu Gu, you know a lot of people in the palace.
Is there any way to get information on how to save LIn Lang?
Even if we need to give money, we are all willing.
I am also willing.I'll go get it now.
- Me too.- That's enough.
Don't panic.Even if you all didn't beg me,
I would think of a way to ask.
Thank you, Yu Gu Gu.
Yu Gu Gu was soaked by rain earlier.
I happen to be free so I wanted to cook her ginger soup.
I carelessly spilled it.I'll get you another bowl, Yu Gu Gu.
Wei Lin Lang, hey!
Xiao De Zi.
Your Majesty.
Say, if someone fainted,
what are ways that we can use to wake her up?
Your Majesty, when a person faints,
the only way is... to use needles to prick her.
Then good.Bring me some needles.
Yes.
Your Majesty, here are the needles.
Okay.Let me try first.
This needle is too thin, it may not be useful.
This one's better, it's thicker.
Never mind.Let's not prick her first.
I think this girl's wounds are quite bad.
I don't really know where her injuries are.
- Xiao De Zi- Yes.
How about this, you take off all her clothes
and look closely,
so that I can cure the injuries better.How about that?
Yes.
No!
Your Majesty, I am already fine.No need to look for the injuries.
Is it still painful?
I am already not in pain.
- Xiao De Zi- Your Majesty
Take her back and let the Imperial Physician check on her.
Yes.
Hurry and thank His Majesty for His grace.
Thank you Your Majesty, for your grace.
Gu Gu.
I've already asked around.
There's not even a bit of news from the guard tent.
So what should we do?
Oh no...This time it won't be the end, right?
Sister Hua Zhu, don't say words like that.
I am afraid Sister Lin Lang will die there.
Yun Chu, don't be sad also.
Having no news doesn't mean that it's bad news.
Gu Gu, right?
Right.
Lin Lang!
Sister Lin Lang, you're finally back!
Pain...
What's wrong?
Is your body hurt?
Nothing...
Sister, where are you hurt?
Silly girl, aren't I fine here?
Lin Lang, how were you released?
We almost thought that you were in grave danger already.
The Emperor said that I am not the assassin then they let me go.
His Majesty?His Majesty was the one who set you free?
You are really lucky!
You can say that.
Gu Gu...
Lin Lang, it's good that you're back.
Since you are not the assassin,
did the Emperor find out who the assassin is?
On that, His Majesty didn't say.Most likely they don't know who it is yet.
Lin Lang, did His Majesty talk to you?
Were you able to see him?
They made you suffer this much.Is he going to make up for it?
Hua Zhu, do you know what you are saying?
What's the situation now?Can't you see Lin Lang is already badly hurt?
Let's quickly escort her to rest.
Gu Gu
Is Xin Zhe Ku palace maid, Wei Lin Lang here?
What is it again?
It's me.
This is a medicine given to you by His Majesty.
His Majesty instructed that you must recuperate well.
The Royal Physician will come later to check on you.
Thank you for His Majesty's grace.
Hurry and get up.
Lin Lang, this time, it can be considered that you got blessings due to your misfortunes.
Even His Majesty is taking care of you.
I think that this spanking is quite worth it.
Do you really know how to talk?
Others got hurt and you're still envious?Do you believe that I will hit you first?
Stop fighting.It's enough that Sister Lin Lang is back.
Your Majesty, the Royal Physician has already seen Wei Lin Lang.
He said that other than the superficial wounds,there are no other injuries.
Let her rest well for the next two days.
Sir Nalan is requesting an audience.
Let him in.
Your Majesty
No need.
Your Majesty, last night I brought my men
and carefully searched the cliff.This incident is indeed strange.
Why did you say that?
There's a vine along the cliff, I tried it.
Climbing the vine, you can reach the bottom of the cliff.
And the vine obviously has some scratches.
So the murderer is indeed somebody else.
For sure, he first pushed Commander Hai off of the cliff.
Then he used Commander Hai's clothes to make it look like he committed suicide.
Then that murderer used the vine to go down the cliff
and change Commander Hai's clothes.
When our people got down, the murderer had already gotten away.
Hai Da Guei did not commit suicide.
Then the one who killed Hai Da Guei and Chen A Tai
can be the same person.
And this person's martial arts is good.He is very dangerous.
- This thing must be investigated thoroughly!- Yes!
Brothers
Commander Hai isn't the one who killed Commander Chen.
The two of them were murdered by somebody else.
Really?Who would be that cruel.
But this murderer won't stay happy for too long.
Your Majesty and Sir Nalan will definitely catch him.
- Where did you get this news?- Just believe me.
They've already know that somebody else killed Hai Da Guei.
Don't blame me for being ruthless.Go and admit to your crimes.
Don't drag us down.
Okay, I'll surrender.
I know that your skill in making shoes is not bad.
Can you make me a new pair of shoes?
Why do you want shoes made by me?
When I go there, I'll definitely be killed.
I heard once
that if someone can wear a new pair of shoes before they die,
then he can have a good reincarnation.
I don't want to suffer the hardships of revenge anymore.
Okay, I promise you.
Why do you want to see me?
Yu Gu Gu wanted me to give this to you.
Yu Gu Gu also asked me to give you a message.
Give me my eagle mouth club.
Protect the Emperor!
Catch him!Hurry!
Hurry! Don't run!Here!
Don't move!
Catch him! Hurry!He went here! Don't run!
- You?- Brother, I will take revenge for you.
Don't run!
Your Majesty, the assassin's name is Chang Sheng.We have already killed him.
I found a large amount of Yin Tuo Luo San in his quarters
and letters connecting him to Wu San Guei.
Give them to me.
Yes.
(Secret message)
This is a weapon I found at the crime scene. I've already checked with the coroner.
This three sided weapon's shape is similar to the wound found on Commander Chen.
And is also the same with the three sided weapon the assassin used today.
Investigate clearly the background of Chang Sheng.
And greatly reward the eunuch who caught the assassin.
Yes.
How am I supposed to trust an evil and sinister person like you?
Regardless, Chang Sheng is dead.
The events that happened already had a conclusion.
Do you believe that I will kill you?
Can you kill me?
Gu Gu, don't be mad.
Chang Sheng is just a chess piece that can be sacrificed.I am more useful than him.
Get lost!
Your Majesty?
Your Majesty, your tea is here.
How's that girl's injuries?
Using very good medicines and getting rest for several days, she most likely recovered already.
She recovered quite quickly.
Yes, Your Majesty.
She was disrespectful in front of you and hasn't apologized for that yet.
We should ask for her and let her apologize to Your Majesty.
Okay, you decide on that.
Okay.I'll take my leave.
Wei Lin Lang
Greetings, Senior Eunuch.
His Majesty is calling for you.
Why is His Majesty asking for me?
Just go there and you'll know the reason for that.
Okay.
But these clothes you're wearing are not fit to meet His Majesty. Hurry and change your clothes.
If you disrespect His Majesty,you will be punished.
Then wait for me a while.
Hurry.
Oh my!Lin Lang, His Majesty most likely likes you.
This is good.You'll surely get promoted.
When that time comes, don't forget me.
Lin Lang, accompanying the Emperor is like accompanying a tiger.Once you are not careful, you may lose your life.
Make sure that you are always careful.
Everytime I see you, I always get bad luck.
I presently have only half a life. I already don't have any energy. If I still have energy, I...
I...
Oh no...this time it's probably more danger than blessings...
Lin Lang is a very smart person,how can she offend the Emperor.
It's probably a good thing.
I also don't know why His Majesty is looking for me.
Sister Lin Lang, you won't be going there and not coming back, right?
That won't happen.
Eunuch Chang Qing, let me...
You seem to have lots of free time today.
Eunuch Chang Qing, you are someone who made a big achievement.
Maybe not long from now, you may be promoted and get rich.
When that time comes, don't forget me.
My name is Chang Lu.
Hurry, don't let His Majesty wait too long.
I'm dead...His Majesty most likely knows that I've already recovered and is thinking of how to punish me now.
What should I do?
You are getting ready to get promoted and rich?
Narrow-minded...
If we can't be close to the Emperor,how can we kill him?
I will step by step get closer to the Emperor.
Stay here first.
Yes.
Little bunny, help me think of an idea.
I also didn't know that he was the Emperor.
I always thought that he was a scoundrel.
Isn't not knowing, not a crime too?
If he blames and punishes me,it means that he is immature.
Right?
How am I immature?
Your Majesty!
Greetings, Your Majesty!
Hey, I'm asking you.
How am I immature?
Your Majesty, I previously didn't know that Ye San was the Emperor.
Your Majesty is considerate.Please forgive my crimes.
I would like to listen, what crimes do you have?
I shouldn't have let Your Majesty wash clothes,
shouldn't have pushed Your Majesty, shouldn't have slapped you,
shouldn't have kicked you...
I...
I am thinking...His Majesty asking for Lin Lang...what will he be saying to her?
You say.
Will His Majesty make Lin Lang part of his royal maids?
Wow! If Lin Lang becomes the Emperor's personal maid,
then can I also get some blessings and have the chance to serve His Majesty.
Stop daydreaming.Hurry and wake up.
Having the energy to daydream here,why don't you just hurry and and do your job.
What wrong with daydreaming?
Look how hard the job is here at Xin Zhe Ku.
Daydreaming is also good.
Maybe one day, my dream will come true.
By that time, see if you'll still make fun of me.
Stop saying nonsense.Hurry and get to work.
Your Majesty, it's time to change the dressing.
I'll help you change your dressing.
You made a lot of mistakes.I do have to punish you well.
Come here.Help me change my wound's dressing.
Yes.
I'll take my leave.
If you are smart enough
and can remember who I really am,then I'll forget everything and will not punish you anymore.
Your Majesty, I wouldn't dare commit any more mistakes in the future.
I know how to punish you already.
Close your eyes.
(Wang means King)
I've finished drawing.
You can open your eyes now.
You're still as clueless as you used to be.
You didn't even have any improvements.
Go back and look at it carefully and think about what I said.
If you still cannot remember,
look how I'll punish you next.
Yes.
You may now leave.
Yes.
Greetings, Your Majesty!
Your Majesty, are you alright?
You're the one that's not alright.
Still not getting up?
Lin Lang, you're back!
What happened to your face?
His Majesty probably saw the little tiger on my palm and intentionally played a trick on me.
His Majesty?His Majesty is the one who drew that?
His Majesty is really interesting.
I thought that he asked for you
- because he wants to transfer you to be one of his personal maids.- Sister, what are you two laughing about?
Look at Sister Lin Lang's face.
Sister, who's the scoundrel who did this?
Hey, don't say nonsense.This was drawn by the Emperor.
His Majesty?
Why would His Majesty do this to Sister?
I might have offended His Majesty.
Lin Lang
Try to tell us, how did you offend His Majesty?
If I offended His Majesty and he drew me like that,
I would be very willing.
Okay, stop gloating.I'm in big trouble now.
What big trouble did you get yourself into?
Right, hurry and say it.
What are you all doing?
Gu Gu.
What happened to you?
Gu Gu, this is His Majesty trying to make fun of Sister Lin Lang
and intentionally drew her like that.
- I'll go and wash it off now.- Wait.
Anything drawn using the Emperor's pen cannot be washed off without His Majesty's permission.
So what am I supposed to do?
Lin Lang, let me teach you.
From now on, just avoid looking at mirrors.
If you can't see it then you won't mind it anymore.
You're the worst.
♫ Winter died, spring has also passed;Summer has ended, autumn's wind;Raindrops caused the peach flowers to fall ♫
♫ Clear water with green waves;She's humming softly a song, with some tender feelings ♫
♫ Fragrant snow is like a dream,the start of lingering sorrow, ♫
Don't move.♫ it's like never ending turns and bends ♫
♫ Fate in the previous lifetime ♫
♫ Doing it in this lifetime ♫
♫ Drunk after drinking a thousand cups,Looking at a red candle turning colorless,Hearing a familiar tune ♫
Come and look at Lin Lang's face.♫ Bamboo shadow rocks the window waking me up. ♫
Why is Lin Lang's face like this?♫ Bamboo shadow rocks the window waking me up. ♫
What's so funny? Why are you all laughing?This is personally drew by His Majesty, do you guys get it?♫ Is it a letter you asked the wind to sent me? ♫
Lin Lang, if you stand beside that door there then you'll look like a New Year painting (saying).♫ The one written down is that one ♫
I think His Majesty personally wants you to be a door saint.♫ unforgettable tenderness inside one's heart ♫
♫ Wants to see you.My heart's been slashed open by time ♫
♫ Galloped ten thousand miles of road but we can't see each other anymore ♫
♫ Didn't get in time;Hate that when we first met, love is already too late ♫
♫ Wanting to go back to that first meeting,just looking at you, secretly admiring ♫
♫ Loving you ♫
His Majesty says that your bandaging is still the best and wants you to serve him. Hurry up.
Your Majesty, she's here.
Your Majesty.
Greetings, Your Majesty.
Get up.
Why didn't you wash your face?
Your Majesty's grace, I dare not wash it off.
Come here.
Come here!
Come.
Don't move.
Anything drawn by my pen,
if I don't wipe it off your face, who would dare wipe it off?
Hurry and come here.
It's done.
Thank you, Your Majesty.
I allowed you to go back and to think carefully.
Have you remembered anything yet?
Your Majesty, I don't know what to think about.
Looks like I didn't draw this tiger well.
No good, I think I need to draw one again.
Your Majesty, previously I didn't know that you were the Emperor.
I didn't mean to be disrespectful.
If Your Majesty wants to hit me, to punish me,I won't complain.
But please Your Majesty, follow the rules in punishing me.
Please stop teasing me.
I don't know if you're really confused or faking it.
If you're really confused,
then your memory is really bad.
Such an urgent event and such an important person, you forgot them all?
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ Winter died, spring has also passed; ♫
♫ Summer has ended, autumn's wind;Raindrops caused the peach flowers to fall ♫
♫ Clear water with green waves; ♫
♫ She's humming softly a song, with some tender feelings ♫
♫ Fragrant snow is like a dream,the start of lingering sorrow,it's like never ending turns and bends ♫
♫ Fate in the previous lifetime ♫
♫ Doing it in this lifetime ♫
♫ Drunk after drinking a thousand cups, ♫
♫ Looking at a red candle turning colorless,Hearing a familiar tune ♫
♫ Bamboo shadow rocks the window waking me up. ♫
♫ Is it a letter you asked the wind to sent me? ♫
♫ The one written down ♫
♫ is that one unforgettable tenderness inside one's heart ♫
♫ Seeing the words is like seeing you in person ♫
♫ Pain piercing through the bottom of my heart ♫
♫ Wants to see you ♫
♫ My heart's been slashed open by time ♫
♫ Galloped ten thousand miles of road but we can't see each other anymore ♫
♫ Didn't get in time ♫
♫ Hate that when we first met, love is already too late ♫
♫ Wanting to go back to that first meeting, ♫
♫ just looking at you, secretly admiring ♫
♫ Loving you ♫
♫ Wants to see you ♫
♫ My heart's been slashed open by time ♫
♫ Galloped ten thousand miles of road but we can't see each other anymore ♫
♫ Didn't get in time ♫
♫ Hate that when we first met, love is already too late ♫
♫ Wanting to go back to that first meeting, ♫
♫ just looking at you, secretly admiring ♫
♫ Loving you ♫